TEXTO ORIGINAL
Microsoft wants to buy Yahoo in what analysts regard as a response to the seemingly unstoppable rise of Google.
The emergence of Google has been staggering for observers and threatening for established players in every market it has entered.
Microsoft's response could level the playing field.
"This consolidates the marketplace down to Google versus Microsoft," said Colin Gillis, analyst at stockbroker Canaccord Adams.
Broad growth
Google's online mapping and internet-based phone calls to photo storage and news alerts - not to mention its unrelenting innovative streak - has enabled it to remain two steps ahead of its most bitter rivals Yahoo and Microsoft.
Consequently, Google is no longer a company taking pride in being simple and effective; rather it has ballooned and is now a multi-headed high tech beast eager and willing to not only get involved but increasingly take charge of every area online.
It is a strategy that could make Google vulnerable to attacks.
Some say the company is spreading itself thin by over-diversifying its product range.
TRADUÇÃO
A Microsoft quer comprar a Yahoo!, acção que os analistas vêm como uma resposta ao crescimento imparável do Google.
O aparecimento do Google tem sido surpreendente para os observadores e ao mesmo tempo, uma ameaça para todos os intervenientes dos mercados em que entra.
A resposta da Microsoft poderá equilibrar a balança
“Isto reduz e consolida as opções de Mercado a apenas duas: Google e Microsoft” disse Colin Gillis, analista da corretora Cannaccord Adams.
Amplo Crescimento
O planeamento online, as chamadas telefónicas via Internet, o arquivo de fotos e o alerta de noticias – para não falar da sua implacável linha inovadora – são algumas das coisas que permitiram ao Google estar sempre 2 passos à frente dos seus mais directos rivais, Yahoo e Microsoft.
Consequentemente, o Google já não é uma empresa que se orgulha apenas de ser simples e eficaz; pelo contrário, cresceu muito e é, nos dias que correm, uma força incrível nas várias vertentes da alta tecnologia online e que procura insistentemente envolver-se em todas as áreas possíveis da Internet.
É uma estratégia que poderia deixar o Google vulnerável a ataques.
