Tradux - Serviços de Tradução

Tradução Jurídica

2009-09-25T06:59:00.000-07:00

TEXTO ORIGINAL

Fomos solicitados pela ... para intentar contra V. Ex.ª, uma acção judicial decorrente do não pagamento da factura n.º... de 20-08-2008, no valor total de ... e até à presente data ainda por liquidar.

Assim sendo, e de forma a evitar o desencadear de uma acção judicial, vimos interpelar V. Ex.ªs, para no prazo de oito dias, procederem ao pagamento da mesma.

Se naquele lapso de tempo nada ocorrer, será de imediato intentada a respectiva acção judicial.

Com os melhores cumprimentos
De V. Ex.ª
Atentamente

TRADUÇÃO

... requested us to proceed against your company in a lawsuit due to the lack of payment of the invoice nº... of 20-08-2008 with the total of ...

Therefore, and to avoid the filling of a lawsuit, we claim the payment of the invoice with a deadline of no further than 8 days.

If, in this period of time, nothing happens, we will proceed in filling the requested lawsuit.

With the best regards
Yours truly
Respectfully

Tradução Cientifica

2009-09-25T06:38:00.000-07:00

TEXTO ORIGINAL

5. PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

5.1 Pharmacodynamic properties

Pharmacotherapeutic group: Corticosteroids. ATC code: R01AD12
Fluticasone furoate is a synthetic trifluorinated corticosteroid that possesses a very high affinity for the glucocorticoid receptor and has a potent anti-inflammatory action.

Clinical experience:
Seasonal Allergic Rhinitis in adults and adolescents
Compared with placebo, fluticasone furoate nasal spray 110 micrograms once daily significantly improved nasal symptoms (comprising rhinorrhoea, nasal congestion, sneezing and nasal itching) and ocular symptoms(comprising itching/burning, tearing/watering and redness of the eyes) in all 4 studies. Efficacy was
maintained over the full 24-hours dosing period with once daily administration.

Onset of therapeutic benefit was observed as early as 8 hours after initial administration, with further improvement observed for several days afterwards.
Fluticasone furoate nasal spray significantly improved the patients’ perception of overall response to therapy, and the patients’ disease-related quality of life (Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire – RQLQ), in all 4 studies.

Perennial Allergic Rhinitis in adults and adolescents:
Fluticasone furoate nasal spray 110 micrograms once daily significantly improved nasal symptoms as well as patients’ perception of overall response to therapy compared to placebo in both studies.
Fluticasone furoate nasal spray 110 micrograms once daily significantly improved ocular symptoms as well as improving patients’ disease-related quality of life (RQLQ) compared to placebo in one study.
Efficacy was maintained over the full 24-hour dosing period with once daily administration.

TRADUÇÃO

5. PROPRIEDADES FARMACOLÓFICAS

5.1 Propriedades fármaco-dinâmicas

Grupo fármaco-terapêutico: Corticosteroide. Código ATC: R01AD12

Fluticasona furoato é um Corticosteroide sintético trifluoretano que possui uma alta conexão ao receptor de glucocorticoide e tem uma forte acção anti-inflamatória.

Experiência Clínica:
Rinite alérgica sazonal em adultos e adolescentes:
Comparando com o placebo, 110 microgramas do spray nasal fluticasona furoato uma vez por dia melhoraram significativamente os sintomas nasais (incluindo rinorreia, congestão nasal, espirros e comichão nasal) e os sintomas oculares (incluindo comichão/ardor, lacrimejar e vermelhidão dos olhos) no total dos 4 exames. A eficácia foi mantida depois do período de dosagem completo de 24 horas com um tratamento por dia.

O começo do efeito terapêutico foi notado logo após 8 horas do tratamento inicial, com melhoras observadas durante vários dias seguintes. O spray nasal fluticasona furoato melhorou significativamente a aceitação dos pacientes na reacção ao tratamento e da sua qualidade de vida enquanto doentes (Questionário da qualidade de vida com Rinoconjuntivite – RQLQ) no total dos 4 estudos.

Rinite alérgica perene em adultos e adolescentes:
110 microgramas do spray nasal fluticasona furoato uma vez por dia melhoraram significativamente os sintomas nasais tal como a aceitação dos pacientes na reacção ao tratamento, comparativamente ao placebo em ambos os estudos.
110 microgramas do spray nasal fluticasona furoato uma vez por dia melhoraram significativamente os sintomas oculares tal como a sua qualidade de vida enquanto doentes (RQLQ) comparativamente ao placebo em um estudo.
A eficácia foi mantida depois do período de dosagem completo de 24 horas com um tratamento por dia.

Tradução Técnica

2009-09-25T05:00:00.000-07:00

TEXTO ORIGINAL

ZC-DNT4039PHA Dome Camera
Super High Resolution Vandal Dome

The ZC-DNT4039PHA Vandal Dome camera provides a
perfect solution for surveillance projects where cameras
need to be installed in harsh environments. The dome
bubble is constructed of extra strong impact resistant
polycarbonate and a vandal resistant IP66 housing with
anti-tamper Torx screws (supplied).
The ZC-DNT4039PHA is a true Day/Night dome camera
featuring a high performance CCD image sensor combined
with a new DSP chip delivering a super high resolution of
540TVL and super high sensitivity to give impressive low
light performance even in most demanding situations.
The dome camera is supplied complete with 3.0-9.0mm
direct drive varifocal lens to provide clear, sharp images in all
circumstances.
Further setup can be achieved by selecting the dip switches
on the camera body. These include BLC, AGC for extra
sensitivity and AWB. Also incorporated is a flickerless mode
which minimises interference associated with flourescent
lighting. The Day/Night changeover threshold can also be
adjusted to add even further flexibility.
The ZC-DNT4039PHA has a 3 axis gimble for adjusting the
dome camera positions, allowing it to be ceiling mounted or
wall mounted. Plus the unique case design allows the
camera to be flush or surface mounted without losing any
integrity.

KEY FEATURES

● True Day/Night camera with automatic
removable filter
● 1/3” CCD
● Super High Resolution (540TVL)
● Integrated 3.0-9.0mm Varifocal lens
● Impressive colour reproduction
● Flexible mounting options
● Weatherproof (IP66) rated
● Impact and scratch resistant
polycarbonate bubble
● Flicker less mode
● Line lock with phase adjustment
● Backlight compensation
● Automatic gain control
● Flexible mounting options with
the unique 3 axis gimble

TRADUÇÃO

Câmara Dome ZC-DNT4039PHA
Câmara Anti-Vandalismo e de Alta Resolução

A Câmara ZC-DNT4039PHA Dome Anti-Vandalismo constitui a solução perfeita para projectos de vigilância em que as câmaras estejam instaladas num ambiente adverso. A redoma é construída com um policarbonato extra forte, resistente ao impacto, com classificação de segurança anti-abertura IP66 obtida com parafusos estrela anti-vandalismo (incluídos).
A ZC-DNT4039PHA é uma verdadeira câmara Dia/Noite apresentando um sensor de imagem CCD de alta performance combinado com um novo chip DSP (Processador de Sinal Digital) que confere uma resolução máxima, de 540TVL e sensibilidade máxima de modo a poder manter uma impressionante performance com luz fraca e em situações muito difíceis.
A redoma está equipada com uma lente varífocal progressiva 3.0-9.0mm de modo a produzir imagens claras e precisas em todas as circunstâncias.
Configuração adicional pode ser feita através dos interruptores no corpo da câmara. Estes incluem BLC (Compensação de contraluz) e AGC (Controlo automático de ganho) para sensibilidade extra e AWB (Equilíbrio automático de brancos). Também incorporado está um modo de controlo de luz trémula de forma a minimizar as interferências causadas por luzes fluorescentes. O adaptador de mudança Dia/Noite também pode ser ajustado de modo a permitir maior flexibilidade.
A ZC-DNT4039PHA tem uma suspensão de 3 eixos de forma a ajustar as posições da câmara, permitindo que seja montada no tecto ou na parede. Para mais, o design único do revestimento permite que a câmara seja montada em superfície ou em tecto falso sem perder qualquer capacidade.

Principais Características

● Câmara para Dia/Noite com filtro automaticamente removível
● 1/3” CCD
● Alta Resolução (540TVL)
● Lente Varifocal integrada 3.0-9.0mm
● Reprodução de cores notável
● Opções de montagem flexíveis
● Classificação à prova de água (IP66)
● Redoma de policarbonato resistente ao impacto e a riscos
● Modo de Controlo de luz trémula
● Line Lock com fase ajustável
● Compensação de contraluz
● Controlo automático de ganho
● Opções de montagem flexíveis com a suspensão única de 3 eixos.

Tradução Geral

2009-09-25T04:04:00.000-07:00

TEXTO ORIGINAL

Microsoft wants to buy Yahoo in what analysts regard as a response to the seemingly unstoppable rise of Google.

The emergence of Google has been staggering for observers and threatening for established players in every market it has entered.

Microsoft's response could level the playing field.

"This consolidates the marketplace down to Google versus Microsoft," said Colin Gillis, analyst at stockbroker Canaccord Adams. .

Broad growth

Google's online mapping and internet-based phone calls to photo storage and news alerts - not to mention its unrelenting innovative streak - has enabled it to remain two steps ahead of its most bitter rivals Yahoo and Microsoft.

Consequently, Google is no longer a company taking pride in being simple and effective; rather it has ballooned and is now a multi-headed high tech beast eager and willing to not only get involved but increasingly take charge of every area online.

It is a strategy that could make Google vulnerable to attacks.

Some say the company is spreading itself thin by over-diversifying its product range.

TRADUÇÃO

A Microsoft quer comprar a Yahoo!, acção que os analistas vêm como uma resposta ao crescimento imparável do Google.

O aparecimento do Google tem sido surpreendente para os observadores e ao mesmo tempo, uma ameaça para todos os intervenientes dos mercados em que entra.

A resposta da Microsoft poderá equilibrar a balança

“Isto reduz e consolida as opções de Mercado a apenas duas: Google e Microsoft” disse Colin Gillis, analista da corretora Cannaccord Adams.

Amplo Crescimento

O planeamento online, as chamadas telefónicas via Internet, o arquivo de fotos e o alerta de noticias – para não falar da sua implacável linha inovadora – são algumas das coisas que permitiram ao Google estar sempre 2 passos à frente dos seus mais directos rivais, Yahoo e Microsoft.

Consequentemente, o Google já não é uma empresa que se orgulha apenas de ser simples e eficaz; pelo contrário, cresceu muito e é, nos dias que correm, uma força incrível nas várias vertentes da alta tecnologia online e que procura insistentemente envolver-se em todas as áreas possíveis da Internet.

É uma estratégia que poderia deixar o Google vulnerável a ataques.

Alguns dizem que a empresa está a espalhar muito as suas opções ao diversificar em demasia a gama dos seus produtos